1
00:00:01,890 --> 00:00:03,490
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,890 --> 00:00:05,167
λυπάμαι.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,850
Το πουλάρι έφυγε.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,018
Ίσως αν πάρουμε αυτή την κουβέρτα και την τρίψουμε
5
00:00:09,100 --> 00:00:10,998
σε όλο το νέο μικρό αγόρι, και μετά
6
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
θα μυρίζει αρκετά σαν αυτήν
πουλάρι, και θα τον δεχτεί.
7
00:00:13,720 --> 00:00:16,298
Ήθελα να μάθεις τι είναι δικό μου
οι προθέσεις είναι με τον Λου.
8
00:00:16,380 --> 00:00:18,457
Είναι προφανές ότι σε αγαπάει.
9
00:00:18,540 --> 00:00:21,880
Κι εγώ τον αγαπώ, αλλά είμαι κουρασμένος
να του λείπει συνέχεια,
10
00:00:21,880 --> 00:00:22,737
ξέρεις.
11
00:00:22,820 --> 00:00:24,880
Δεν βλέπω τι πήρε η μαμά
να έρθω εδώ.
12
00:00:24,940 --> 00:00:27,878
Θέλω να πω, το μόνο που κάνουμε είναι
γκολφ και πάμε βόλτες.
13
00:00:31,900 --> 00:00:32,700
Σκοτ.
14
00:00:32,700 --> 00:00:33,500
Ερχομαι.
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,717
Ξύπνα φίλε.
16
00:00:35,800 --> 00:00:39,934
Έχετε ποτέ όνειρα
για το τι έγινε;
17
00:00:40,160 --> 00:00:41,680
Κάθε βράδυ.
18
00:00:49,679 --> 00:00:50,639
[ροχαλητό]
19
00:01:15,618 --> 00:01:16,578
[αναστεναγμός]
20
00:01:20,400 --> 00:01:21,360
Γεια σου.
21
00:01:22,277 --> 00:01:23,077
Γεια σου.
22
00:01:23,160 --> 00:01:24,905
Δεν περίμενα να σε δω.
23
00:01:25,017 --> 00:01:27,537
Ναι, εγώ - του Σκοτ
ακόμα εκτός δουλειάς, σωστά;
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,291
Λοιπόν, έχω το πρωί
επιστρέφει στην πίστα.
25
00:01:30,374 --> 00:01:31,174
Καλός.
26
00:01:31,174 --> 00:01:32,577
Πώς είναι -- πώς είναι ο Σκοτ;
27
00:01:32,660 --> 00:01:33,717
Α, είναι καλός.
28
00:01:33,800 --> 00:01:35,100
Χρειάζεται ακόμα ένα μπαστούνι για να κυκλοφορεί,
29
00:01:35,100 --> 00:01:37,218
αλλά ο γιατρός είπε ότι θα πάει
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.
30
00:01:37,300 --> 00:01:38,337
Ετσι.
Αυτό είναι υπέροχο.
31
00:01:38,420 --> 00:01:39,380
Ναι.
32
00:01:40,564 --> 00:01:41,364
Και εσύ;
33
00:01:41,365 --> 00:01:42,417
Τι κάνετε;
34
00:01:42,500 --> 00:01:43,460
Καλός.
35
00:01:44,420 --> 00:01:45,220
Καλός.
36
00:01:45,221 --> 00:01:46,181
Καλός.
37
00:01:47,459 --> 00:01:48,682
Ε, θα πήγαινα...
38
00:01:48,700 --> 00:01:49,759
επρόκειτο να τηλεφωνήσω.
39
00:01:49,760 --> 00:01:52,657
Αλλά κατάλαβα ότι τα πράγματα ήταν
μάλλον τρελός μετά το...
40
00:01:52,740 --> 00:01:54,340
Α, μην ανησυχείς.
41
00:01:55,300 --> 00:01:56,497
Πώς είναι η Νταίζη;
42
00:01:56,580 --> 00:01:59,197
Ε, όχι τόσο σπουδαίο.
43
00:01:59,280 --> 00:02:02,800
Δεν ήταν πραγματικά αυτή
το ίδιο από τότε που έχασε το πουλάρι της.
44
00:02:04,707 --> 00:02:06,287
Χμ, γεια, μόλις πήγαινα
να τρέχουν τα βαρέλια.
45
00:02:06,370 --> 00:02:08,446
Θέλεις να δεις τι έχει;
Σίγουρος.
46
00:02:08,528 --> 00:02:10,128
[μουσική για βιολί]
47
00:02:12,519 --> 00:02:19,239
Έλα!
48
00:02:19,322 --> 00:02:20,282
[ γκρίνια]
49
00:02:20,833 --> 00:02:22,034
Σηκώστε το.
50
00:02:22,117 --> 00:02:26,617
Σήκω, Νταίζη.
51
00:02:26,618 --> 00:02:27,418
[ γκρίνια]
52
00:02:27,430 --> 00:02:28,390
Κιτ!
53
00:02:29,700 --> 00:02:30,660
Εργαλειοθήκη!
54
00:02:31,317 --> 00:02:32,117
Γεια σου.
55
00:02:32,200 --> 00:02:33,506
Είστε εντάξει;
56
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
Ναι.
57
00:02:34,780 --> 00:02:38,324
Όσο καλός μπορείς να είσαι
με μια μπουκιά βρωμιά.
58
00:02:38,407 --> 00:02:39,367
[φτύνει]
59
00:02:49,635 --> 00:02:50,595
[το άλογο γρυλίζει]
60
00:02:55,250 --> 00:02:56,210
Γεια σου.
61
00:02:57,730 --> 00:02:59,736
σε ξέρω.
62
00:02:59,819 --> 00:03:00,779
[φέτα γκολφ]
63
00:03:05,040 --> 00:03:07,417
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό το κομμάτι.
64
00:03:07,500 --> 00:03:08,460
Νικητής.
65
00:03:10,340 --> 00:03:14,431
Tansi, κορίτσι μου, είχα ένα
νιώθω ότι θα σε συναντούσα.
66
00:03:17,748 --> 00:03:19,648
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
67
00:03:33,137 --> 00:03:35,578
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
68
00:03:35,661 --> 00:03:38,708
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
69
00:03:38,791 --> 00:03:42,033
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
70
00:03:42,116 --> 00:03:44,463
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
71
00:03:44,546 --> 00:03:46,546
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
72
00:03:48,482 --> 00:03:53,482
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
73
00:04:04,609 --> 00:04:05,480
{\ an8}Γεια.
74
00:04:05,610 --> 00:04:06,570
{\ an8}[κτυπώντας σφυρί]
75
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
{\ an8}Γεια, Λου.
76
00:04:10,140 --> 00:04:11,536
{\ an8}Τι κάνετε;
77
00:04:12,200 --> 00:04:13,597
{\ an8}Στερέωση του φράχτη.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,480
{\ an8}Εντάξει.
79
00:04:14,480 --> 00:04:16,678
{\ an8}Λοιπόν, νόμιζα ότι θα πήγαινες
να αντικαταστήσω τον φράχτη, μπαμπά.
80
00:04:16,760 --> 00:04:18,114
{\ an8}Είναι ένας συρματόπλεγμα.
81
00:04:18,697 --> 00:04:20,597
{\ an8}Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να το αντικαταστήσει με ξύλο.
82
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
{\ an8}Ο φράχτης είναι φράχτης.
83
00:04:21,680 --> 00:04:23,454
{\ an8}Όχι, σίγουρα δεν είναι, μπαμπά.
84
00:04:23,537 --> 00:04:25,537
{\ an8}Πρέπει να συμβαδίζει με το
θέμα του ράντσο μάγκα.
85
00:04:25,620 --> 00:04:30,973
{\ an8}Περισσότερη φύση, πιο δασώδης, περισσότερο ξύλο.
86
00:04:31,057 --> 00:04:32,297
{\ an8}Το ξύλο είναι πιο ακριβό στη συντήρηση,
87
00:04:32,360 --> 00:04:33,878
{\ an8}και δεν μπορείτε καν να δείτε
τις καμπίνες από εδώ.
88
00:04:33,960 --> 00:04:35,734
δεν με νοιάζει.
89
00:04:35,817 --> 00:04:36,917
Και στέκομαι στη γη μου.
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,740
Λοιπόν, κοιτάζω το ράντσο φίλε μου.
91
00:04:38,740 --> 00:04:39,737
{\ an8}Αυτό είναι το ράντσο των φίλων μας.
92
00:04:39,820 --> 00:04:41,437
{\ an8}Δεν με νοιάζει.
Οτιδήποτε.
93
00:04:41,520 --> 00:04:43,120
{\ an8}Πρέπει να φύγουμε.
94
00:04:44,030 --> 00:04:47,381
{\ an8}Λοιπόν πού πήγατε ιππασία
τόσο νωρίς σήμερα το πρωί;
95
00:04:47,507 --> 00:04:48,307
{\ an8}Η κορυφογραμμή.
96
00:04:48,390 --> 00:04:50,131
{\ an8}Πάνω κοντά στο Willow Springs.
97
00:04:50,830 --> 00:04:51,887
{\ an8}Το νεκροταφείο;
98
00:04:51,970 --> 00:04:53,224
{\ an8}Ναι.
99
00:04:53,307 --> 00:04:55,567
{\ an8}Ναι, πήγα να επισκεφτώ τον τάφο της μαμάς.
100
00:04:55,650 --> 00:04:57,208
Κάποιος ήταν ήδη εκεί.
101
00:04:57,290 --> 00:04:59,487
Άφησαν αγριολούλουδα και αυτήν
αγαπημένα-- κατιφέδες, αστέρες.
102
00:04:59,570 --> 00:05:03,470
{\ an8}Λοιπόν, δεν έχω σηκωθεί
εκεί για αρκετή ώρα.
103
00:05:05,470 --> 00:05:07,830
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει δύο χρόνια.
104
00:05:08,600 --> 00:05:11,429
{\ an8}Έχετε -- σας έχω
είδατε την ταινία 100 ποδιών μου;
105
00:05:11,560 --> 00:05:14,504
{\ an8}Φαίνεται ότι λείπει
πάλι από τη ζώνη εργαλείων μου.
106
00:05:17,090 --> 00:05:18,050
Εδώ ακριβώς.
107
00:05:18,790 --> 00:05:20,247
Μαντέψτε σε ποιον έπεσα;
108
00:05:20,330 --> 00:05:21,290
Νικητής.
109
00:05:21,450 --> 00:05:22,250
Νικητής.
110
00:05:22,890 --> 00:05:23,850
Victor Whitetail;
111
00:05:25,590 --> 00:05:27,747
Τι κάνει εδώ γύρω;
112
00:05:27,830 --> 00:05:28,948
Είπε ότι πήγαινε στο [δεν ακούγεται]
113
00:05:29,030 --> 00:05:30,368
να κάνει μια από τις κλινικές του.
114
00:05:30,450 --> 00:05:31,410
Ω.
115
00:05:33,100 --> 00:05:34,618
Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον μπαμπά σου.
116
00:05:34,700 --> 00:05:35,660
Καλή διασκέδαση.
117
00:05:36,817 --> 00:05:38,397
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
118
00:05:38,480 --> 00:05:39,574
Ναι, τίποτα.
119
00:05:39,657 --> 00:05:41,257
Είναι απλά ένα έγκαυμα άμμου.
120
00:05:41,340 --> 00:05:42,937
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
121
00:05:43,020 --> 00:05:44,074
Είμαι εντάξει.
122
00:05:44,157 --> 00:05:44,957
Εντάξει.
123
00:05:45,040 --> 00:05:46,540
Μακάρι να μπορούσα να πω το
το ίδιο όμως και για την Daisy.
124
00:05:46,620 --> 00:05:48,147
Είχε μια τόσο μεγάλη συμπεριφορά.
125
00:05:48,180 --> 00:05:49,918
Αλλά τώρα είναι σαν ένα διαφορετικό άλογο.
126
00:05:50,000 --> 00:05:52,257
Λοιπόν, μερικές φορές τα άλογα παθαίνουν κατάθλιψη.
127
00:05:52,340 --> 00:05:54,798
Είναι περισσότερο σαν να είναι τρελή
στον κόσμο, ξέρεις;
128
00:05:54,880 --> 00:05:58,094
- Δεν έρχεται
σε μένα όταν της τηλεφωνώ.
129
00:05:58,177 --> 00:06:00,277
Είναι κακιά με τις άλλες φοράδες.
130
00:06:00,360 --> 00:06:02,617
Προσπάθησε μάλιστα να κλέψει
πουλάρι άλλης φοράδας.
131
00:06:02,700 --> 00:06:03,500
Αυτό είναι σκληρό.
132
00:06:03,580 --> 00:06:04,880
Ναι, πες μου για αυτό.
133
00:06:04,880 --> 00:06:06,750
Δεν υπάρχει τίποτα σωματικά
λάθος μαζί της;
134
00:06:06,833 --> 00:06:07,633
Όχι.
135
00:06:07,634 --> 00:06:09,217
Είναι τέλεια υγιής.
136
00:06:09,300 --> 00:06:11,260
Λοιπόν, ίσως πρέπει να δεις την Έιμι.
137
00:06:13,277 --> 00:06:15,457
[γέλια] Χωρίς προσβολή, αλλά
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
138
00:06:15,540 --> 00:06:17,460
Κοίτα, ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
από νιφάδες εκεί έξω.
139
00:06:17,540 --> 00:06:19,143
Αλλά η Amy είναι η αληθινή.
Δικαίωμα.
140
00:06:19,226 --> 00:06:20,026
Ναι.
141
00:06:20,027 --> 00:06:21,458
Γι' αυτό ήταν τόσο
καλός στο να παίρνεις τη Νταίζη
142
00:06:21,540 --> 00:06:23,143
να δεθεί με εκείνο το ορφανό πουλάρι.
143
00:06:23,280 --> 00:06:25,157
Έλα, Κιτ.
144
00:06:25,240 --> 00:06:26,880
Απλά δοκιμάστε το, εντάξει.
145
00:06:27,900 --> 00:06:30,177
Έτσι από τότε Γη και
Παρουσιάστηκε το Country Magazine
146
00:06:30,260 --> 00:06:32,098
το ράντσο μάγκα στο δικό τους
ιστοσελίδα, το τηλέφωνο
147
00:06:32,180 --> 00:06:33,240
απλά δεν σταμάτησε να χτυπάει.
148
00:06:33,300 --> 00:06:34,100
Είναι υπέροχο.
149
00:06:34,180 --> 00:06:34,986
Ξέρω, σωστά;
150
00:06:34,995 --> 00:06:36,917
Και λατρεύουν τη φυσική ομορφιά του.
151
00:06:37,000 --> 00:06:38,677
Ναι, βάζω στοίχημα.
Γεια, άκου...
152
00:06:38,760 --> 00:06:39,840
Τι κάνει λοιπόν ο μπαμπάς;
153
00:06:39,840 --> 00:06:42,798
Πάει, και μπαλώνει το
φράχτη με περισσότερα συρματοπλέγματα.
154
00:06:42,880 --> 00:06:44,814
- Άκου, Λου.
- Συρματοπλέγματα, φυσικής ομορφιάς.
155
00:06:44,897 --> 00:06:46,857
Σαν τι σκεφτόταν;
Δεν είναι σωφρονιστικό κατάστημα.
156
00:06:46,940 --> 00:06:48,903
Λου, σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο.
Παρακαλώ;
157
00:06:49,517 --> 00:06:50,317
Συγνώμη.
158
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
Θα σε ρωτήσω κάτι.
159
00:06:54,380 --> 00:06:55,820
Πώς είναι τα γαλλικά σου;
160
00:07:01,830 --> 00:07:04,347
Τι συμβαίνει με όλες τις βαλίτσες;
161
00:07:04,430 --> 00:07:08,007
Ο Πέτρος με πάει στο Παρίσι.
162
00:07:08,090 --> 00:07:09,527
Εκπληκτική επιτυχία!
163
00:07:09,610 --> 00:07:11,527
Πόσο καιρό θα πας;
164
00:07:11,610 --> 00:07:12,867
Τρεις μέρες.
165
00:07:12,950 --> 00:07:14,488
Και μας παίρνεις όλη την γκαρνταρόμπα;
166
00:07:14,570 --> 00:07:15,370
Όχι.
167
00:07:15,371 --> 00:07:18,187
Αγοράζω μια εντελώς νέα ντουλάπα.
168
00:07:18,270 --> 00:07:20,964
Ο Dior μυρίζει, Jean Paul Gualtier.
169
00:07:21,047 --> 00:07:23,067
Λες να αντέχεις οικονομικά αυτά τα πράγματα;
170
00:07:23,150 --> 00:07:25,564
Στην πραγματικότητα, μπορώ.
171
00:07:25,647 --> 00:07:27,627
Ή τουλάχιστον ο Πίτερ μπορεί, ούτως ή άλλως.
172
00:07:27,710 --> 00:07:30,104
Άρα είναι σαν να ψωνίζεις και να πληρώνει.
173
00:07:30,247 --> 00:07:32,887
Ναι, είναι σαν μια ιδιαίτερη απόλαυση, εντάξει;
174
00:07:32,970 --> 00:07:35,885
Ξέρεις, ο τρόπος του να λέει σ' αγαπώ.
175
00:07:36,047 --> 00:07:38,527
Τέλος πάντων, από πότε πρέπει
να σου εξηγήσω αυτά τα πράγματα;
176
00:07:38,610 --> 00:07:41,500
Από πότε ήσουν κρατημένη γυναίκα;
177
00:07:41,583 --> 00:07:42,497
Καλά.
178
00:07:42,580 --> 00:07:43,540
Καλά.
179
00:07:45,180 --> 00:07:46,140
«Κρατημένη γυναίκα».
180
00:07:47,661 --> 00:07:48,621
[zip]
181
00:07:54,403 --> 00:07:57,667
Ω, ωραία που το δείχνεις
επάνω στη ρωγμή του μεσημεριού.
182
00:07:57,750 --> 00:07:59,278
Τι έγινε με τον φράχτη;
183
00:07:59,362 --> 00:08:00,987
Δεν άρεσε στη Μάρθα Στιούαρτ.
184
00:08:01,070 --> 00:08:04,427
Θέλει να φτιάξω ένα
ολοκαίνουργιο ξύλινο.
185
00:08:04,510 --> 00:08:07,387
Αν θέλεις να κρατήσει,
πρέπει να πάρεις
186
00:08:07,470 --> 00:08:08,770
η ανάρτηση πιο βαθιά από αυτό.
187
00:08:08,770 --> 00:08:10,837
Λοιπόν, δεν τελείωσα ακόμα, Τζακ.
188
00:08:14,710 --> 00:08:19,347
Εσύ-- θυμάσαι τον Βίκτορ Γουάιττεϊλ;
189
00:08:19,430 --> 00:08:20,667
Ναι.
190
00:08:20,750 --> 00:08:23,168
Είναι ο τύπος που συνήθιζε
βοηθήστε τη Μάριον με τον Πήγασο.
191
00:08:23,250 --> 00:08:24,081
Τι γίνεται με αυτόν;
192
00:08:24,110 --> 00:08:25,547
Τίποτα.
193
00:08:25,630 --> 00:08:28,468
Άκουσε ότι ήταν στην περιοχή
κάνοντας μια κλινική αλόγων, και--
194
00:08:28,550 --> 00:08:29,010
Ναι.
195
00:08:29,010 --> 00:08:29,869
Δεν εκπλήσσομαι.
196
00:08:29,870 --> 00:08:32,432
Είχε αληθινό τρόπο με τα άλογα.
197
00:08:32,515 --> 00:08:34,347
Θα τον ξαναδείς, ξέρεις,
198
00:08:34,430 --> 00:08:35,670
αφού δούλεψε με τον Πήγασο;
199
00:08:35,670 --> 00:08:36,470
Όχι.
200
00:08:36,470 --> 00:08:37,993
Έχασα την επαφή.
201
00:08:38,130 --> 00:08:40,330
Γιατί στο διάολο αυτό έχει σημασία τώρα;
202
00:08:44,280 --> 00:08:45,601
Τι;
203
00:08:45,684 --> 00:08:46,644
Ματιά.
204
00:08:48,700 --> 00:08:51,707
Μπαίνεις καν στον κόπο να μετρήσεις
ανάμεσα στις τρύπες του στύλου,
205
00:08:52,540 --> 00:08:55,140
ή απλά σχεδίαζες να το φτιάχνεις;
206
00:08:59,217 --> 00:09:00,017
Ερχομαι.
207
00:09:00,100 --> 00:09:01,060
Καλά.
208
00:09:01,837 --> 00:09:03,777
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά σαν το μεγαλύτερο,
209
00:09:03,860 --> 00:09:05,500
ο πιο χοντρός ελέφαντας στο δωμάτιο.
210
00:09:06,140 --> 00:09:07,577
Τι είναι;
211
00:09:07,660 --> 00:09:09,260
Το αεροπορικό δυστύχημα.
212
00:09:10,100 --> 00:09:12,585
Εννοώ, εγώ-- ακόμα
δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
213
00:09:12,740 --> 00:09:15,934
Δηλαδή, πόσοι άνθρωποι περπατούν
μακριά από κάτι τέτοιο;
214
00:09:16,017 --> 00:09:17,037
Σαν να σε κοιτάω.
215
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
Είναι καταπληκτικό που έχεις
έξω χωρίς ξύσιμο.
216
00:09:19,120 --> 00:09:21,317
Πρέπει να ήταν τρομακτικό.
217
00:09:21,400 --> 00:09:24,272
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
μια βόλτα στο πάρκο.
218
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.
219
00:09:27,260 --> 00:09:28,917
Γεια, είναι αλήθεια αυτό που αυτοί
πείτε για τη ζωή σας
220
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια σου;
221
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
222
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
Έλα, έλα Τάι.
223
00:09:39,290 --> 00:09:40,250
Καλά.
224
00:09:41,200 --> 00:09:46,447
Όταν κατεβαίναμε,
ήταν σαν, λοιπόν,
225
00:09:46,530 --> 00:09:47,530
όλα έγιναν αρκετά γρήγορα.
226
00:09:47,530 --> 00:09:50,328
Οπότε δεν είχα πολλά
καιρός να σκεφτείς οτιδήποτε.
227
00:09:50,410 --> 00:09:57,534
Και μετά ήταν πραγματικά ήσυχα.
228
00:09:57,617 --> 00:10:03,317
Και για κάποιο λόγο ξύπνησα,
και νόμιζα ότι ήμουν σε παραλία.
229
00:10:03,400 --> 00:10:06,017
Και κοιτάζω, και εγώ
δες τον Σκοτ και δεν μπορώ
230
00:10:06,100 --> 00:10:07,517
καταλάβετε τι κάνει.
231
00:10:07,600 --> 00:10:10,271
Εννοείς γιατί δεν ήταν
φορώντας μαγιό.
232
00:10:12,357 --> 00:10:14,017
[γέλια] Ναι, μάλλον, μάλλον.
233
00:10:14,100 --> 00:10:15,497
Γεια σου.
234
00:10:15,580 --> 00:10:16,634
Γεια σου.
235
00:10:16,717 --> 00:10:17,517
Γεια.
236
00:10:17,600 --> 00:10:18,737
Νταίζη, σωστά;
237
00:10:18,820 --> 00:10:19,780
Ναι.
238
00:10:20,460 --> 00:10:22,718
Έχει πάθει λίγο
πρόβλημα με τα βαρέλια.
239
00:10:22,800 --> 00:10:23,717
Ετσι.
Ναι.
240
00:10:23,800 --> 00:10:25,660
Αφού με πήρε από το χώμα,
241
00:10:25,720 --> 00:10:27,857
Εδώ με έπεισε
ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
242
00:10:28,460 --> 00:10:30,060
[αναστεναγμός] Έκανε, έτσι;
243
00:10:31,350 --> 00:10:32,467
Ναι, σε αυτό το σημείο είμαι λίγο πολύ
244
00:10:32,550 --> 00:10:34,590
πρόθυμος να δοκιμάσει οτιδήποτε.
245
00:10:37,110 --> 00:10:38,587
Και η Έιμι, θα έχεις
για να παρακολουθείτε τις ώρες
246
00:10:38,670 --> 00:10:40,984
εργάζεστε με τα άλογα των πελατών.
247
00:10:41,067 --> 00:10:43,047
Ο Ty πέταξε άλλο ένα
άσε με χωρίς να με ρωτήσω.
248
00:10:43,130 --> 00:10:46,587
Kit's άλογο, εξ ου και η στάση.
249
00:10:46,670 --> 00:10:49,764
Λοιπόν, φροντίστε να συμπληρώσετε
ένα έντυπο αίτησης πελάτη,
250
00:10:49,847 --> 00:10:51,607
και μην ξεχάσετε να πάρετε μια κατάθεση.
251
00:10:51,690 --> 00:10:54,068
Και παππού, πρέπει να πάρεις
τις καθημερινές επιταγές στην τράπεζα,
252
00:10:54,150 --> 00:10:54,951
Εντάξει;
253
00:10:55,030 --> 00:10:57,670
Λοιπόν, είμαι κάπως απασχολημένος με τη διδασκαλία
ο μπαμπάς σου πώς να χτίσεις έναν φράχτη.
254
00:10:57,670 --> 00:11:00,608
Κοίτα, κοίτα, ξέρω ότι ήρθε
εκ των υστέρων,
255
00:11:00,830 --> 00:11:02,007
αλλά δεν είναι κάθε μέρα
ότι το αγόρι σου
256
00:11:02,090 --> 00:11:04,228
σας προσκαλεί στα περισσότερα
ρομαντική πόλη στον κόσμο.
257
00:11:04,310 --> 00:11:05,270
Ετσι.
258
00:11:06,650 --> 00:11:08,250
Ξέρεις τι, Λου.
259
00:11:08,510 --> 00:11:12,147
Πήγαινε εσύ και θα καταλάβουμε α
τρόπος να φροντίζεις τα πράγματα
260
00:11:12,230 --> 00:11:13,030
εδώ.
261
00:11:16,850 --> 00:11:17,810
Γεια, Ty.
262
00:11:18,850 --> 00:11:20,067
Το δείπνο είναι έτοιμο.
263
00:11:20,150 --> 00:11:21,510
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
264
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Όλα καλά;
265
00:11:28,671 --> 00:11:29,631
Ναι.
266
00:11:31,633 --> 00:11:33,233
Έλα, Έιμι.
267
00:11:34,090 --> 00:11:35,007
Τι συμβαίνει;
268
00:11:35,090 --> 00:11:35,890
Τίποτα.
269
00:11:39,187 --> 00:11:41,727
Μόνο που θα ήθελα να είχες δώσει
Κάποια προειδοποίηση για την Νταίζη.
270
00:11:41,810 --> 00:11:43,410
Ξέρω ότι ο Κιτ είναι φίλος σου
και τα πάντα, αλλά...
271
00:11:43,410 --> 00:11:45,387
Ωραία.
Θα πάρω το άλογο πίσω.
272
00:11:45,470 --> 00:11:47,348
- Όχι, δεν το είπα.
- Κατάλαβα.
273
00:11:47,430 --> 00:11:48,930
Είναι το άλογο του Kit.
Δεν θέλεις να συνεργαστείς μαζί της.
274
00:11:48,930 --> 00:11:49,730
καταλαβαίνω.
275
00:11:49,730 --> 00:11:50,647
Όχι δεν είναι...
276
00:11:50,730 --> 00:11:52,050
δεν είναι αυτό, εντάξει;
277
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Απλώς έχω πολλά
άλογα, πολλοί πελάτες.
278
00:11:54,211 --> 00:11:55,311
Απλώς δεν έχω αρκετό χρόνο.
279
00:11:55,311 --> 00:11:56,631
Έχω πρόγραμμα
υποτίθεται ότι θα ακολουθήσει.
280
00:11:56,710 --> 00:11:57,670
Καλά.
281
00:11:59,130 --> 00:11:59,930
Δρομολόγια.
282
00:11:59,930 --> 00:12:01,184
Κακό timing.
283
00:12:01,267 --> 00:12:02,127
Είναι μια χαρά.
284
00:12:02,210 --> 00:12:03,010
Ν αρ.
285
00:12:03,011 --> 00:12:03,695
Είναι εντάξει.
286
00:12:03,696 --> 00:12:05,296
θα το κάνω.
287
00:12:06,087 --> 00:12:08,427
Ξέρεις, σκέφτονται οι άνθρωποι
ότι το Παρίσι είναι ακριβό...
288
00:12:08,510 --> 00:12:09,907
Όχι ότι ο Λου νοιάζεται.
289
00:12:09,990 --> 00:12:11,508
αλλά πραγματικά, αν κάνετε την έρευνά σας,
290
00:12:11,590 --> 00:12:12,870
υπάρχουν πάρα πολλές μεγάλες ευκαιρίες.
291
00:12:12,870 --> 00:12:13,970
Όχι ότι ο Λου τα χρειάζεται.
Mallory.
292
00:12:13,970 --> 00:12:14,770
Mallory.
293
00:12:14,907 --> 00:12:15,707
[χτύπησε την πόρτα]
294
00:12:15,790 --> 00:12:16,878
θα το πάρω.
295
00:12:17,110 --> 00:12:18,490
Κοίτα, αυτή είναι η ώρα μας μαζί,
296
00:12:18,490 --> 00:12:20,610
και ο Πέτρος ήθελε απλώς
για να το κάνει ξεχωριστό.
297
00:12:20,610 --> 00:12:22,225
Τίποτα τόσο ιδιαίτερο σαν
πιστωτική κάρτα κάποιου άλλου.
298
00:12:22,290 --> 00:12:23,890
Σε προειδοποιώ.
299
00:12:24,610 --> 00:12:25,570
Tansi, όλοι!
300
00:12:27,930 --> 00:12:28,787
Νικητής.
301
00:12:28,870 --> 00:12:30,270
Ο Τζακ και εγώ ήμασταν απλά
μιλάμε για σένα σήμερα.
302
00:12:30,270 --> 00:12:31,606
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
303
00:12:31,730 --> 00:12:33,333
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τιμ.
304
00:12:33,416 --> 00:12:34,216
Έλα μέσα.
305
00:12:34,250 --> 00:12:35,210
Κάτσε.
306
00:12:40,327 --> 00:12:42,267
Το ράντσο φαίνεται υπέροχο, Τζακ.
307
00:12:42,350 --> 00:12:43,310
Ευχαριστώ.
308
00:12:44,367 --> 00:12:46,987
Βλέπω ότι έχεις καινούργιο φορτηγό.
309
00:12:47,070 --> 00:12:48,030
Ναι.
310
00:12:49,040 --> 00:12:50,858
Σε είδα στο Διαδίκτυο, Έιμι.
311
00:12:50,940 --> 00:12:53,033
Κάτι που έκανες με αυτό το άλογο.
312
00:12:53,140 --> 00:12:54,194
Ευχαριστώ.
313
00:12:54,277 --> 00:12:57,357
Χαίρομαι που σε βλέπω να μοιράζεσαι το δώρο σου.
314
00:12:57,440 --> 00:12:58,817
Ο Τζακ μου λέει ότι διδάσκεις
315
00:12:58,900 --> 00:13:00,417
μια κλινική κάπου εδώ.
316
00:13:00,500 --> 00:13:02,697
Ναι, νόμιζα ότι θα έρθω νωρίς
317
00:13:02,780 --> 00:13:05,397
και αποτίω τα σέβη μου στη Μάριον.
318
00:13:05,480 --> 00:13:07,997
Αυτός ήσουν εσύ που άφησες τα αγριολούλουδα.
319
00:13:08,080 --> 00:13:10,913
Πάντα ένιωθα άσχημα
λείπει η κηδεία.
320
00:13:11,020 --> 00:13:14,500
Αλλά όπως είπα στην Έιμι, ήμουν
στην Αριζόνα εκείνη την εποχή.
321
00:13:14,584 --> 00:13:17,217
Άρα γνωρίζατε ήδη ο ένας τον άλλον.
322
00:13:17,300 --> 00:13:19,677
Ω, ναι, από πέρυσι.
323
00:13:19,760 --> 00:13:21,438
Ο Βίκτορ με βοήθησε όταν το είχα
ένα πρόβλημα με το Spartan.
324
00:13:21,520 --> 00:13:24,954
Νόμιζε ότι είχε
προβλήματα με το Spartan.
325
00:13:25,037 --> 00:13:27,737
Λοιπόν, τι κάνετε για τη δουλειά τώρα;
326
00:13:27,820 --> 00:13:30,637
Λοιπόν αύριο θα αρχίσω να δουλεύω
327
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
με το άλογο του βαρελιού.
328
00:13:32,820 --> 00:13:34,017
Μπορείτε να με βοηθήσετε με...
329
00:13:34,100 --> 00:13:35,217
που μένεις;
330
00:13:35,300 --> 00:13:38,037
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη
έκλεισε ένα ξενοδοχείο.
331
00:13:38,120 --> 00:13:40,524
Στην πραγματικότητα, πήγαινα
κοιμήσου στο τρέιλερ μου.
332
00:13:40,607 --> 00:13:41,406
μμ.
333
00:13:41,407 --> 00:13:42,877
Βίκτορ, δεν σου το είπε η Έιμι;
334
00:13:42,960 --> 00:13:46,288
Ανοίξαμε ένα ράντσο φίλων,
και έχω καμπίνες επισκεπτών.
335
00:13:46,940 --> 00:13:49,073
Λοιπόν, αν έχετε μια καμπίνα δωρεάν,
336
00:13:49,156 --> 00:13:51,056
Θα χαρώ να νοικιάσω ένα από εσάς.
337
00:13:51,100 --> 00:13:51,900
Ναι.
338
00:13:52,180 --> 00:13:54,620
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το νοικιάσει.
339
00:13:55,657 --> 00:13:56,617
[βήματα]
340
00:14:01,820 --> 00:14:04,498
Δεν έπρεπε να είχα φέρει την Νταίζη εδώ
χωρίς να σε ρωτήσω πρώτα. Είναι εντάξει.
341
00:14:04,580 --> 00:14:06,680
Από εδώ και πέρα θα πάω
δώσε ένα κεφάλι ψηλά.
342
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
Ξέρω ότι έχεις φορτωμένο πρόγραμμα.
343
00:14:09,130 --> 00:14:11,850
Δεν είναι μόνο το πρόγραμμα, Τάι.
344
00:14:12,510 --> 00:14:14,550
Είναι ακριβώς αυτή η εποχή του χρόνου.
345
00:14:15,860 --> 00:14:16,820
Η μαμά σου;
346
00:14:17,950 --> 00:14:19,104
Ναι.
347
00:14:19,187 --> 00:14:21,107
Ναι, έχουν περάσει δύο χρόνια.
348
00:14:21,190 --> 00:14:23,327
Και ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
349
00:14:24,430 --> 00:14:27,910
Αλλά δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι θα ενεργήσω.
350
00:14:28,480 --> 00:14:29,577
Δεν νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένος τρόπος
351
00:14:29,660 --> 00:14:31,260
υποτίθεται ότι πρέπει να δράσεις.
352
00:14:31,970 --> 00:14:33,107
Και υποθέτω ότι δεν βοηθάει πραγματικά
353
00:14:33,190 --> 00:14:34,830
Σωρεύω περισσότερη δουλειά πάνω σου.
354
00:14:35,110 --> 00:14:35,910
Όχι.
355
00:14:35,911 --> 00:14:40,777
Στην πραγματικότητα, η δουλειά βοηθάει.
356
00:14:40,860 --> 00:14:43,471
Αυτή η δουλειά, όπως η εργασία με άλογα,
357
00:14:44,580 --> 00:14:47,020
με κάνει να νιώθω κοντά της.
358
00:14:48,600 --> 00:14:49,818
Μου αρέσει αυτό.
359
00:15:12,950 --> 00:15:15,107
Ελπίζω να μην είναι πολιτιστικά
αναίσθητος εκ μέρους μου
360
00:15:15,190 --> 00:15:17,350
να έχω ένα tipi εδώ.
361
00:15:19,140 --> 00:15:22,140
Στο Cree το λέμε migiwap.
362
00:15:22,460 --> 00:15:25,617
Μια καλή υπενθύμιση στους καλεσμένους σας
ότι οι άνθρωποι μας ήταν...
363
00:15:25,700 --> 00:15:28,572
και εξακολουθούν να είναι-- ένα μεγάλο μέρος αυτής της γης.
364
00:15:28,880 --> 00:15:30,677
Λοιπόν, είναι κάπως αυτό που ήλπιζα
365
00:15:30,760 --> 00:15:32,317
όταν σχεδίασα αυτό το μέρος.
366
00:15:32,400 --> 00:15:33,928
Εσύ τα δημιούργησες όλα αυτά;
367
00:15:34,500 --> 00:15:35,357
Ναι.
368
00:15:35,440 --> 00:15:37,197
Όχι το κομμάτι του σφυριού και των καρφιών.
369
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Αλλά ήταν ιδέα μου.
370
00:15:39,040 --> 00:15:41,217
Η γιαγιά μου πάντα
είπε ότι οι γυναίκες
371
00:15:41,300 --> 00:15:46,157
ήταν σαν την ιερή φωτιά μέσα
το κέντρο του migiwap.
372
00:15:46,240 --> 00:15:50,957
Γιατί έφερναν ζεστασιά και
παρηγοριά στις οικογένειές τους.
373
00:15:51,040 --> 00:15:52,807
Μου αρέσει αυτό.
374
00:15:52,890 --> 00:15:54,890
Έχεις το πνεύμα της μητέρας σου.
375
00:15:58,070 --> 00:16:02,118
Φαίνεται ότι είσαι μέσα στη φωτιά
η μέση της οικογένειάς σου τώρα.
376
00:16:03,250 --> 00:16:04,610
Κι εμένα μου αρέσει αυτό.
377
00:16:10,780 --> 00:16:12,380
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
378
00:16:17,250 --> 00:16:19,296
[κάνοντας ήχους κλικ] Έλα.
379
00:16:19,379 --> 00:16:20,547
Α, αχ, αχ, αχ.
380
00:16:20,630 --> 00:16:23,707
Το άλογο έχει έξυπνο μάτι.
381
00:16:23,790 --> 00:16:28,590
Αν κοιτάξεις, μπορείς να τη δεις
η καρδιά απλά δεν είναι σε αυτό.
382
00:16:29,140 --> 00:16:30,400
Λοιπόν, ήταν βραβευμένη,
383
00:16:30,400 --> 00:16:31,840
άλογο αγώνων βαρελιών.
384
00:16:32,120 --> 00:16:35,297
Και μετά μερικούς μήνες
πριν έχασε το πουλάρι της.
385
00:16:35,380 --> 00:16:38,257
Και από τότε που είναι ο φίλος μου ο Κιτ
386
00:16:38,340 --> 00:16:40,734
περνώντας δύσκολα μαζί της.
387
00:16:40,900 --> 00:16:42,934
Εάν ο φίλος σας ανησυχεί τόσο πολύ,
388
00:16:43,017 --> 00:16:46,217
γιατί δεν δουλεύει εδώ με την Έιμι;
389
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
Είναι περίπλοκο.
390
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
[Κιτ] Έλα.
391
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
Ω.
βλέπω.
392
00:16:55,700 --> 00:17:01,817
Ο Kit είναι φίλος σου, αλλά όχι της Amy.
393
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
Αυτό είναι περίπλοκο.
394
00:17:07,900 --> 00:17:10,418
Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω
δεν ήταν ο ίδιος εύθυμος εαυτός σου
395
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
στο δείπνο χθες το βράδυ, Τζακ.
396
00:17:11,501 --> 00:17:15,244
Λοιπόν, πάρα πολλοί freeloaders
στο τραπέζι για το γούστο μου.
397
00:17:15,800 --> 00:17:18,517
Γιατί δεν μου το είπε κανείς
Η Έιμι πήγε τον Σπάρτη στον Βίκτορ
398
00:17:18,600 --> 00:17:19,400
πέρυσι;
399
00:17:19,400 --> 00:17:21,718
Δεν είναι δουλειά μου να δίνω
παίζετε με παιχνίδι
400
00:17:21,800 --> 00:17:23,414
της ζωής της κόρης σου.
401
00:17:23,500 --> 00:17:25,618
Υποθέτω ότι δεν είναι δουλειά σου να το πεις
402
00:17:25,700 --> 00:17:28,318
πώς ήξερε ο Βίκτορ τι είχε η Μάριον
αγαπημένα λουλούδια ήταν είτε.
403
00:17:28,400 --> 00:17:29,360
Αυτό είναι σωστό.
404
00:17:29,500 --> 00:17:30,618
Θα μιλάς όλη μέρα ή θα μιλάς
405
00:17:30,700 --> 00:17:33,100
θα σκάψεις την καταραμένη τρύπα;
406
00:17:34,300 --> 00:17:35,900
Σκάψτε την τρύπα.
407
00:17:37,100 --> 00:17:38,518
Το επόμενο βήμα λοιπόν είναι να
βάλτε τα βαρέλια
408
00:17:38,600 --> 00:17:40,934
και τρέξτε το μοτίβο με εύκολο ρυθμό.
409
00:17:41,017 --> 00:17:44,017
Αλλά δεν ξέρω αν της Νταίζης
έτοιμος για αυτό ακόμα.
410
00:17:44,100 --> 00:17:45,060
Okey dokey.
411
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
Λοιπόν, εκτός αν νομίζεις ότι είναι.
412
00:17:50,117 --> 00:17:51,817
Μοιάζει με δυνατό άλογο.
413
00:17:51,900 --> 00:17:53,817
Βάζω στοίχημα ότι θέλει τα πάντα.
414
00:17:53,900 --> 00:17:55,200
Είστε έτοιμοι να τρέξετε τα βαρέλια;
415
00:17:55,200 --> 00:17:58,234
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι μέσα η καρδιά της.
416
00:17:58,317 --> 00:18:00,017
Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο.
417
00:18:00,100 --> 00:18:01,817
Ίσως είναι πολύ νωρίς.
418
00:18:01,900 --> 00:18:04,517
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
419
00:18:04,600 --> 00:18:06,200
Ελάτε μια βόλτα.
420
00:18:07,400 --> 00:18:08,360
Μια βόλτα.
421
00:18:09,100 --> 00:18:09,900
Φυσικά.
422
00:18:12,200 --> 00:18:15,818
Μην με παρεξηγείς, Βίκτορ, αλλά
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
423
00:18:15,900 --> 00:18:17,717
Είσαι πολυάσχολο κορίτσι.
424
00:18:17,800 --> 00:18:19,818
Μπορεί να βγαίνεις σε αυτό το πεδίο,
425
00:18:19,900 --> 00:18:21,689
αλλά το μυαλό σου είναι ακόμα με τα άλογα.
426
00:18:21,700 --> 00:18:22,800
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
427
00:18:22,800 --> 00:18:25,017
Απλώς έτσι είμαι.
428
00:18:25,100 --> 00:18:27,770
Αυτό το άλογο λοιπόν στο Διαδίκτυο,
αυτός που έσωσες;
429
00:18:27,854 --> 00:18:28,654
Ναι.
430
00:18:28,654 --> 00:18:31,116
Πώς ήξερες τι να κάνεις τότε;
431
00:18:31,199 --> 00:18:32,218
Δεν ξέρω.
432
00:18:32,301 --> 00:18:34,818
Μάλλον μόλις του έπληξα.
433
00:18:34,901 --> 00:18:35,861
μμ.
434
00:18:36,000 --> 00:18:40,917
Οπότε χρησιμοποίησες την καρδιά σου.
435
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
Εμπιστεύτηκες τον εαυτό σου.
436
00:18:44,017 --> 00:18:44,817
Ναι.
437
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
Ναι υποθέτω.
438
00:18:49,100 --> 00:18:53,717
Πώς γίνεται, λοιπόν, όταν είσαι με την Νταίζη
439
00:18:53,800 --> 00:18:59,017
υποθέτεις δεύτερη φορά
τον εαυτό σου, κάνεις ερωτήσεις;
440
00:18:59,100 --> 00:19:00,700
Δεν ξέρω.
441
00:19:01,300 --> 00:19:02,980
Λοιπόν, νομίζω ότι το κάνεις.
442
00:19:09,400 --> 00:19:11,537
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
θα πάω αύριο στο Παρίσι.
443
00:19:11,620 --> 00:19:12,319
Ναι.
444
00:19:12,320 --> 00:19:14,905
Μακάρι να ήταν κάτι παραπάνω από
μόλις μερικές μέρες.
445
00:19:14,906 --> 00:19:16,406
Προφανώς δεν με είδατε ποτέ να ψωνίζω.
446
00:19:16,407 --> 00:19:18,607
Μπορώ να κάνω μεγάλη ζημιά σε τρεις μέρες.
447
00:19:18,607 --> 00:19:20,439
[γέλια] Ναι.
Εγώ αλλά εσύ μπορείς.
448
00:19:20,600 --> 00:19:22,534
Μας έκλεισα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
449
00:19:22,617 --> 00:19:23,717
- Τι;
- Το ξέρω.
450
00:19:23,800 --> 00:19:25,135
Αλλά είναι το Hotel Viancor.
451
00:19:25,219 --> 00:19:26,118
- Όχι, όχι, όχι.
- Γεια, άκου.
452
00:19:26,119 --> 00:19:27,699
Ακούω.
Είναι ακριβώς έξω από τις ταινίες.
453
00:19:27,700 --> 00:19:29,220
Προσφέρει θέα στον Πύργο του Άιφελ.
454
00:19:29,221 --> 00:19:31,090
Αγάπη μου, μας έκλεισα ήδη ένα δωμάτιο.
455
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
- Ω.
- Ναι.
456
00:19:33,500 --> 00:19:33,586
Και είναι στο ίδιο ξενοδοχείο
ότι το συνέδριο
457
00:19:33,668 --> 00:19:34,568
κρατείται στο.
458
00:19:34,582 --> 00:19:35,456
Το συνέδριο;
459
00:19:36,500 --> 00:19:37,718
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για το ξενοδοχείο.
460
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
Θα το λατρέψεις, εντάξει;
461
00:19:39,200 --> 00:19:40,100
Είναι πέντε αστέρων.
462
00:19:40,101 --> 00:19:40,827
Έχει όλα τα κουδούνια και τις σφυρίχτρες,
463
00:19:40,827 --> 00:19:43,228
και είναι ακριβώς στην καρδιά
της επιχειρηματικής περιοχής.
464
00:19:43,228 --> 00:19:44,828
Η επιχειρηματική περιοχή;
465
00:19:46,557 --> 00:19:47,517
Ναί.
466
00:19:47,600 --> 00:19:50,017
Αλλά θα τα έχουμε όλα
βράδια ελεύθερα μαζί.
467
00:19:50,100 --> 00:19:51,918
Και κατά τη διάρκεια της ημέρας θα είσαι
τόσο απασχολημένος με ψώνια που δεν θα κάνετε
468
00:19:52,000 --> 00:19:53,483
ακόμα και να συνειδητοποιήσω ότι δεν είμαι τριγύρω.
469
00:19:54,500 --> 00:19:55,300
Δικαίωμα.
470
00:20:01,500 --> 00:20:02,460
Ευχαριστώ, Ty.
471
00:20:02,600 --> 00:20:03,918
Λίγο ακόμα, νομίζω.
472
00:20:04,000 --> 00:20:06,224
Οι αγώνες βαρελιών δεν ήταν η ειδικότητά μου.
473
00:20:06,317 --> 00:20:08,517
Αλλά ξέρω ένα-δυο πράγματα
σχετικά με τα άλογα ροντέο.
474
00:20:08,600 --> 00:20:09,800
Νομίζω ότι το πήρα υπό έλεγχο.
475
00:20:09,800 --> 00:20:10,917
Ευχαριστώ, μπαμπά.
476
00:20:11,000 --> 00:20:14,117
Πέρυσι με το Spartan τι έκανε
477
00:20:14,200 --> 00:20:15,800
θες να τον πας στον Βίκτορ;
478
00:20:15,800 --> 00:20:17,763
Μου κάνει εντύπωση που τον θυμάσαι.
479
00:20:18,100 --> 00:20:20,818
Όταν ήσουν μόλις πέντε
όταν ρωτούσε η μαμά σου
480
00:20:20,900 --> 00:20:22,236
τον για βοήθεια με τον Πήγασο.
481
00:20:22,300 --> 00:20:24,117
Λοιπόν, δεν τον θυμόμουν πραγματικά.
482
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
Βασικά μόλις είδα κάτι
σε ένα από τα ημερολόγια της μαμάς,
483
00:20:26,100 --> 00:20:29,756
και, δεν ξέρω, έφτιαξε
νομίζω ότι θα μπορούσε να βοηθήσει.
484
00:20:32,017 --> 00:20:36,217
[αναστεναγμός] Είμαι λίγο απασχολημένος, όμως, αν--;
485
00:20:36,300 --> 00:20:37,420
Ναι και εγώ.
486
00:20:51,100 --> 00:20:51,900
Μπαμπάς.
487
00:20:51,900 --> 00:20:53,181
Τι συμβαίνει;
488
00:20:54,617 --> 00:20:55,517
Δεν ξέρω, Λου.
489
00:20:55,600 --> 00:20:57,417
Γιατί δεν μου το λες;
490
00:20:57,500 --> 00:21:01,717
«Στη θαρραλέα πολεμίστριά μου.
491
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Αγάπη, Βίκτορ».
492
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
Τι γνωρίζετε για αυτό;
493
00:21:17,700 --> 00:21:19,018
Πόσο κοντά ήταν λοιπόν, ακριβώς;
494
00:21:19,100 --> 00:21:21,018
Πόσο συχνά το έκανες
μάνα να πάει να τον δει;
495
00:21:21,100 --> 00:21:23,418
Ήμουν 14 ή 15, μπαμπά.
δεν θυμάμαι.
496
00:21:23,500 --> 00:21:24,199
Μια φορά;
497
00:21:24,200 --> 00:21:25,102
Ήταν δύο φορές;
498
00:21:25,103 --> 00:21:26,500
Ήταν κάθε Σαββατοκύριακο;
Τι θυμάσαι;
499
00:21:26,500 --> 00:21:28,545
Ειλικρινά δεν θυμάμαι, εντάξει;
500
00:21:28,900 --> 00:21:30,418
Κοίτα, η μαμά και ο Βίκτορ πέρασαν πολύ χρόνο
501
00:21:30,500 --> 00:21:33,518
δουλεύοντας μαζί στον Πήγασο, και
τότε ήταν εκτός εικόνας.
502
00:21:33,600 --> 00:21:37,117
Νομίζω ότι ήταν πολλά
περισσότερο από αυτό, Λου.
503
00:21:37,200 --> 00:21:38,001
Μπαμπάς.
504
00:21:38,084 --> 00:21:39,299
Εννοώ, από τότε που εμφανίστηκε ο Βίκτωρ,
505
00:21:39,300 --> 00:21:40,689
Ο Τζακ συμπεριφέρεται περίεργα.
506
00:21:40,690 --> 00:21:41,586
Το ίδιο και η Έιμι.
507
00:21:41,587 --> 00:21:42,853
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
508
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
Μπαμπάς.
509
00:21:43,701 --> 00:21:45,363
Διαβάζεις κι εσύ πολύ
πολλά σε αυτό, εντάξει;
510
00:21:45,364 --> 00:21:47,364
Η μαμά και ο Βίκτορ ήταν
φίλοι και αυτό ήταν.
511
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Απλά αφήστε το να φύγει.
512
00:21:56,517 --> 00:21:57,417
Αυτό είναι κορίτσι μου.
513
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
Το έχεις.
514
00:21:59,817 --> 00:22:00,717
Λοιπόν, είχες δίκιο.
515
00:22:00,800 --> 00:22:02,418
Είναι πιο χαλαρή χωρίς το μπιτάκι.
516
00:22:02,500 --> 00:22:04,067
[Βίκτορ] Μπράβο. Έιμι!
517
00:22:04,400 --> 00:22:06,017
Ακούς αυτό το τετράποδο
518
00:22:06,100 --> 00:22:07,884
με όλη σου την καρδιά.
519
00:22:07,967 --> 00:22:10,167
[γέλια] Καλό κορίτσι.
520
00:22:10,250 --> 00:22:12,953
Έχεις τόση καρδιά.
521
00:22:13,036 --> 00:22:13,996
Καλό κορίτσι.
522
00:22:14,200 --> 00:22:16,317
Αλλά, εννοώ, ξέρει το μοτίβο.
523
00:22:16,400 --> 00:22:18,118
Αρκεί να μην την αναγκάσω.
524
00:22:18,200 --> 00:22:21,420
Λοιπόν όταν είναι έτοιμη
μπορείς να την αφήσεις να πετάξει.
525
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
Γιατί θα το κάνει
γιατί θέλει,
526
00:22:23,400 --> 00:22:25,300
όχι επειδή πρέπει.
527
00:22:26,100 --> 00:22:27,060
Ευχαριστώ, Βίκτωρ.
528
00:22:27,717 --> 00:22:30,017
Για τι με ευχαριστείς;
529
00:22:30,100 --> 00:22:31,845
Είσαι αυτός στη σέλα.
530
00:22:32,000 --> 00:22:33,870
Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε το ξανά.
531
00:22:34,000 --> 00:22:34,960
Καλά.
532
00:22:36,300 --> 00:22:38,433
[Βίκτορ] Αφήστε την να σκίσει, πατατάκι!
533
00:22:38,583 --> 00:22:39,543
♪♪
534
00:22:45,200 --> 00:22:47,617
Είναι ωραίο να βλέπεις τον Πήγασο
φαίνεται τόσο καλός.
535
00:22:47,700 --> 00:22:48,717
Ναι.
536
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Πραγματικά φαίνεται να σε θυμάται.
537
00:22:52,600 --> 00:22:55,603
Έκανες εξαιρετική δουλειά
με τη Νταίζη σήμερα.
538
00:22:56,400 --> 00:22:57,200
Ευχαριστώ.
539
00:22:59,500 --> 00:23:04,810
Τώρα όμως πρέπει να τη φέρεις
αναβάτης στη διαδικασία επούλωσης.
540
00:23:05,400 --> 00:23:06,518
Ο Kit και εγώ, δεν πιστεύουμε πραγματικά
541
00:23:06,600 --> 00:23:09,417
το ίδιο και για τα άλογα.
542
00:23:09,500 --> 00:23:13,500
Το μόνο που φαινόμαστε
έχουν κοινό είναι το Ty.
543
00:23:15,300 --> 00:23:16,260
Χμμ.
544
00:23:16,343 --> 00:23:18,402
Έιμι, αν θέλεις
να κάνεις αυτού του είδους τη δουλειά,
545
00:23:18,402 --> 00:23:22,517
πρέπει να βάλεις το δικό σου
κατά μέρος τα προσωπικά συναισθήματα.
546
00:23:22,600 --> 00:23:28,475
Ξέρεις, η μαμά σου, αυτή πάντα
συνήθιζε να βάζει πρώτο το άλογο.
547
00:23:29,200 --> 00:23:30,000
ξέρω.
548
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Μου λείπει.
549
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Το ίδιο και εγώ.
550
00:23:41,199 --> 00:23:42,399
Μερικές φορές βγαίνω από τον αχυρώνα,
551
00:23:42,400 --> 00:23:44,917
και περιμένω απλώς να είναι εκεί.
552
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Είναι σαν να ξεχνάω, ή κάτι τέτοιο.
553
00:23:49,400 --> 00:23:50,100
Δεν ξέρω.
554
00:23:50,100 --> 00:23:50,918
Ίσως επειδή ήμουν στο νοσοκομείο
555
00:23:51,000 --> 00:23:52,397
όταν έκαναν την κηδεία της.
556
00:23:53,917 --> 00:23:58,317
Αλλά αισθάνεται απλά
κάτι είναι ημιτελές.
557
00:23:58,400 --> 00:24:01,344
Ίσως Ίσως θα έπρεπε να το κάνεις
κάτι για αυτό.
558
00:24:08,300 --> 00:24:09,901
Τι πιστεύεις;
Υπερβολικά εθνικοποιημένος;
559
00:24:10,800 --> 00:24:12,318
Λοιπόν νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνοντας εκεί για ψώνια.
560
00:24:12,400 --> 00:24:13,200
Ναι, είμαι.
561
00:24:13,201 --> 00:24:15,801
Αλλά πρέπει να φορέσω
κάτι στο αεροπλάνο.
562
00:24:17,217 --> 00:24:18,717
Όχι ότι ο Πέτρος πρόκειται να το προσέξει.
563
00:24:18,800 --> 00:24:21,203
Μάλλον θα έχει το δικό του
φορητός υπολογιστής ανοιχτός όλη την ώρα.
564
00:24:21,600 --> 00:24:22,718
Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι
565
00:24:22,800 --> 00:24:24,403
μια ρομαντική απόδραση για εσάς τους δύο.
566
00:24:24,486 --> 00:24:25,286
Ω όχι.
567
00:24:25,287 --> 00:24:26,717
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.
568
00:24:26,800 --> 00:24:27,600
Ω.
569
00:24:30,200 --> 00:24:31,534
Γεια, Λου.
570
00:24:31,617 --> 00:24:34,317
Μιλούσα λοιπόν στον Βίκτωρα για τη μαμά.
571
00:24:34,400 --> 00:24:38,017
Και σκεφτόμουν ότι ίσως εμείς
πρέπει να κάνει κάποιο είδος τελετής
572
00:24:38,100 --> 00:24:39,670
με όλη την οικογένεια.
573
00:24:40,500 --> 00:24:41,460
Σαν τι;
574
00:24:42,100 --> 00:24:42,900
Δεν ξέρω.
575
00:24:42,901 --> 00:24:46,118
Ίσως πάτε μια βόλτα σε κάποια από αυτήν
αγαπημένα μέρη ή κάτι τέτοιο.
576
00:24:46,200 --> 00:24:47,162
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
577
00:24:47,246 --> 00:24:48,846
Να το κάνω όταν επιστρέψω;
578
00:24:48,900 --> 00:24:52,500
Το άλλο είναι ο Βίκτωρ
τότε δεν θα είναι εδώ.
579
00:24:53,400 --> 00:24:54,517
Νικητής.
580
00:24:54,600 --> 00:24:56,918
Νόμιζα ότι το είπες αυτό
ήταν για την οικογένεια.
581
00:24:57,000 --> 00:24:57,960
Είναι.
582
00:25:00,000 --> 00:25:07,529
Απλώς η μαμά και ο Βίκτορ ήταν ένα
πολλά περισσότερα από απλά φίλους.
583
00:25:08,500 --> 00:25:09,300
Χα.
584
00:25:12,200 --> 00:25:13,000
Παππούς.
585
00:25:13,001 --> 00:25:14,734
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
586
00:25:14,817 --> 00:25:16,517
Θέλω να πω, πέρσι ένιωσα πολύ νωρίς.
587
00:25:16,600 --> 00:25:18,780
Αλλά φέτος είναι η κατάλληλη στιγμή.
588
00:25:18,864 --> 00:25:21,717
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ποτέ
θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
589
00:25:21,800 --> 00:25:24,018
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, δεν το ξέρω
590
00:25:24,100 --> 00:25:27,317
πρέπει να μου πει ο Βίκτορ Γουάιττεϊλ
πώς να θυμάμαι την κόρη μου.
591
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
Λοιπόν, η βόλτα ήταν η ιδέα μου.
592
00:25:32,400 --> 00:25:34,934
Το timing είναι κακό, Έιμι.
593
00:25:35,017 --> 00:25:38,717
Και ο Λου φεύγει, και
υπάρχει δουλειά να γίνει.
594
00:25:38,800 --> 00:25:41,117
Παππού, δεν πρόκειται για τον Λου ή για τη δουλειά.
595
00:25:41,200 --> 00:25:43,018
Αυτό είναι για το θέμα σου με τον Βίκτορ.
596
00:25:43,100 --> 00:25:44,534
Ζήτημα;
597
00:25:44,617 --> 00:25:47,017
Ναι, αυτό είναι ένα
τρόπο να το βάλεις.
598
00:25:47,100 --> 00:25:49,717
Παππού, τα ξέρω όλα.
599
00:25:49,800 --> 00:25:50,900
Σχετικά με τη μαμά και τον Βίκτωρα.
600
00:25:51,000 --> 00:25:53,617
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο μυστικό.
601
00:25:53,700 --> 00:25:54,660
Λοιπόν ίσως.
602
00:25:54,900 --> 00:25:57,118
Αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
κάτι που θέλω να μιλήσω
603
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
περίπου με την εγγονή μου.
604
00:26:00,400 --> 00:26:01,200
Μεγάλος.
605
00:26:03,600 --> 00:26:06,200
Η μέρα μου απλά βελτιώνεται.
606
00:26:07,800 --> 00:26:09,131
Το δικό μου επίσης.
607
00:26:09,214 --> 00:26:10,174
♪♪
608
00:26:17,500 --> 00:26:18,618
Έτσι άρχισα να δουλεύω γύρω από μια γραμμή lunge
609
00:26:18,700 --> 00:26:20,303
απλά για να ρίξω την πίεση.
610
00:26:20,386 --> 00:26:21,186
Πίεση;
611
00:26:21,186 --> 00:26:22,517
Τι εννοείς;
612
00:26:22,600 --> 00:26:24,134
Λοιπόν δεν ξέρω.
613
00:26:24,217 --> 00:26:26,017
Το κομμάτι που χρησιμοποιείτε είναι κάπως σοβαρό.
614
00:26:26,100 --> 00:26:28,100
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως θα μπορούσες
δοκιμάστε κάτι πιο απαλό.
615
00:26:28,100 --> 00:26:30,503
Θέλεις να αλλάξεις
μέχρι το άλογο μου;
616
00:26:30,600 --> 00:26:32,218
Λοιπόν, απλά νομίζω α
διορθωτικό κομμάτι μάλλον
617
00:26:32,300 --> 00:26:33,618
δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
618
00:26:33,700 --> 00:26:35,617
Το έχω-- το χρησιμοποιούσα πάντα.
619
00:26:35,700 --> 00:26:37,018
Χθες γύρισα τα βαρέλια
620
00:26:37,100 --> 00:26:40,317
μόνο με ένα καπίστρι, καθόλου.
621
00:26:40,400 --> 00:26:41,617
Καλά.
622
00:26:41,700 --> 00:26:44,104
Απλώς λέω, δώσε
είναι μια προσπάθεια, ξέρεις.
623
00:26:44,187 --> 00:26:44,700
Ι-- Δεν ξέρω.
624
00:26:44,700 --> 00:26:45,918
Ίσως απλώς να την καβαλήσω λίγο παραπάνω
625
00:26:46,000 --> 00:26:47,734
ρευστό και λίγο πιο μαλακό.
626
00:26:47,817 --> 00:26:48,617
Ω.
Εκπληκτική επιτυχία.
627
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
Οπότε αυτό δεν αφορά μόνο το κομμάτι.
628
00:26:50,000 --> 00:26:52,137
Θέλεις να με μάθεις να οδηγώ;
629
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
Έχετε ιδέα πόσα
πόρπες που έχω κερδίσει σε αυτό το άλογο;
630
00:26:55,000 --> 00:26:56,318
Κιτ, δεν πρόκειται για αυτό.
631
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
Ξέρεις τι.
632
00:26:57,201 --> 00:26:58,718
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.
633
00:26:58,800 --> 00:27:01,200
Δεν με συμπαθείς.
Το έκανες αρκετά προφανές.
634
00:27:01,200 --> 00:27:02,718
Ξέρεις, είσαι απλά
ένα από εκείνα τα κορίτσια που
635
00:27:02,800 --> 00:27:03,818
δεν αντέχω το γεγονός ότι είμαι στ
636
00:27:03,900 --> 00:27:05,500
φίλοι με το αγόρι σου.
637
00:27:06,717 --> 00:27:07,517
Ξέρεις τι;
638
00:27:07,600 --> 00:27:08,401
τελείωσα.
639
00:27:08,484 --> 00:27:09,284
Καλά;
640
00:27:09,284 --> 00:27:11,682
Θα επιστρέψω να πάρω το άλογό μου.
641
00:27:11,765 --> 00:27:12,725
[ροχαλητό]
642
00:27:14,200 --> 00:27:16,600
Γεια Κιτ, πού πας;
643
00:27:17,200 --> 00:27:18,160
Γεια, περίμενε.
644
00:27:18,300 --> 00:27:18,599
Ματιά.
645
00:27:18,600 --> 00:27:20,199
Το δοκίμασα, εντάξει;
646
00:27:20,200 --> 00:27:22,100
Αλλά αυτό το βίντεο του κοριτσιού θαύματος
έχει πάει στο κεφάλι της.
647
00:27:22,101 --> 00:27:25,888
Είμαι έκπληκτος που μπορεί
τοποθετήστε ακόμη και ένα καουμπόικο καπέλο πάνω του.
648
00:27:26,300 --> 00:27:27,260
Γεια σου.
649
00:27:27,343 --> 00:27:28,143
Εργαλειοθήκη.
650
00:27:28,144 --> 00:27:29,417
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
651
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
Σίγουρα παίρνει
κάπου με το άλογό σου.
652
00:27:31,300 --> 00:27:32,100
Ξέρεις τι;
653
00:27:32,101 --> 00:27:34,601
Δεν χρειάζομαι θεραπευτή αλόγων
προσπαθώντας να με μάθει πώς να ιππεύω.
654
00:27:34,601 --> 00:27:35,575
Προσπαθεί να βοηθήσει.
655
00:27:35,600 --> 00:27:38,217
Κοίτα, εκτιμώ τι
έχετε προσπαθήσει να κάνετε.
656
00:27:38,300 --> 00:27:40,767
Αλλά η Έιμι και εγώ δεν πρόκειται να συμβεί.
657
00:27:51,300 --> 00:27:53,918
Είδα την Έιμι και τον Βίκτορ να δουλεύουν
με εκείνο το άλογο ιπποδρομιών
658
00:27:54,000 --> 00:27:54,800
χθες.
659
00:27:54,815 --> 00:27:55,617
Ναι.
660
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
Η Έιμι φαίνεται να τα πάει καλά με τον τύπο.
661
00:27:58,200 --> 00:28:00,555
Υποθέτω ότι μαθαίνει πολλά από αυτόν.
662
00:28:00,700 --> 00:28:02,700
Ναι, υποθέτω.
663
00:28:03,400 --> 00:28:05,804
Θα χαρώ να δω το τελευταίο από αυτά.
664
00:28:07,188 --> 00:28:07,988
Ναι.
665
00:28:08,071 --> 00:28:09,031
Κι εγώ επίσης.
666
00:28:10,200 --> 00:28:12,417
Ξέρεις, έχει την Έιμι
σχεδιάζοντας κάποιο μνημείο
667
00:28:12,500 --> 00:28:14,100
υπηρεσία για τη Marion.
668
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Λοιπόν τι διάολο
είναι δική του επιχείρηση;
669
00:28:22,800 --> 00:28:23,760
Ε;
670
00:28:24,214 --> 00:28:25,817
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.
671
00:28:25,900 --> 00:28:27,400
Θα σε δω πίσω στο ράντσο φίλε.
672
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
Τζακ, έλα.
673
00:28:32,400 --> 00:28:33,467
Ανάθεμα.
674
00:28:33,550 --> 00:28:34,510
♪♪
675
00:28:41,500 --> 00:28:43,117
Bonjour, ma belle.
676
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
Γεια σου.
677
00:28:45,900 --> 00:28:46,992
Πού είναι οι αποσκευές σου μωρό μου;
678
00:28:47,076 --> 00:28:49,017
Ταξιδεύεις απίστευτα ελαφριά.
679
00:28:49,100 --> 00:28:50,060
Ναι.
680
00:28:50,700 --> 00:28:51,660
Όχι.
681
00:28:53,400 --> 00:28:55,454
δεν έρχομαι.
682
00:28:55,537 --> 00:28:57,017
- Τι;
- Το ξέρω.
683
00:28:57,100 --> 00:28:58,396
Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.
684
00:28:58,479 --> 00:29:00,917
Αλλά ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.
685
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
Είναι το θέμα του συνεδρίου, έτσι δεν είναι;
686
00:29:02,400 --> 00:29:04,418
Ξέρεις, έπρεπε να σου το είχα πει
για αυτό αμέσως μετά.
687
00:29:04,500 --> 00:29:05,400
Οχι.
Δεν είναι αυτό.
688
00:29:05,401 --> 00:29:07,501
Η πιστωτική κάρτα ήμουν μόνο εγώ
προσπαθώντας να το αναπληρώσει.
689
00:29:07,501 --> 00:29:08,801
Και προφανώς δεν είσαι
τέτοιο κορίτσι.
690
00:29:08,802 --> 00:29:11,334
Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι τέτοιο κορίτσι.
691
00:29:11,417 --> 00:29:12,417
Θέλω να πω, δεν είναι αυτό.
692
00:29:12,500 --> 00:29:13,460
Ακούω.
693
00:29:15,300 --> 00:29:18,817
Όταν η μητέρα μου πέθανε δύο
πριν από χρόνια η Έιμι δεν μπορούσε
694
00:29:18,900 --> 00:29:20,417
να είστε μέρος της κηδείας.
695
00:29:20,500 --> 00:29:24,025
Θέλει λοιπόν να έχει
αυτό το μνημόσυνο.
696
00:29:24,117 --> 00:29:25,617
Και μωρό μου, πρέπει να είμαι εκεί.
697
00:29:25,700 --> 00:29:28,225
Είναι πολύ σημαντικό για την οικογένειά μου.
698
00:29:28,900 --> 00:29:30,017
λυπάμαι.
Ναι.
699
00:29:30,100 --> 00:29:30,900
Όχι, δεν πειράζει.
700
00:29:30,900 --> 00:29:32,800
Δηλαδή, το καταλαβαίνω απόλυτα.
701
00:29:34,017 --> 00:29:35,317
Μακάρι να μου το είχες πει.
702
00:29:35,400 --> 00:29:36,200
Ξέρω, μωρό μου.
703
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
Ήταν μόλις τελευταία στιγμή.
704
00:29:37,300 --> 00:29:39,300
Θα ήθελα να είμαι μέρος του, ίσως.
705
00:29:39,300 --> 00:29:43,617
Αλλά οτιδήποτε, δυστυχώς το κάνω πραγματικά
706
00:29:43,700 --> 00:29:45,400
πρέπει να είναι σε αυτό το συνέδριο.
Δεν μπορώ να το χάσω.
707
00:29:45,400 --> 00:29:46,360
Ετσι.
708
00:29:47,417 --> 00:29:48,517
Θα χάσετε την πτήση σας.
709
00:29:48,600 --> 00:29:49,471
Ναι.
710
00:29:49,776 --> 00:29:50,576
Καλά.
711
00:30:09,600 --> 00:30:10,400
Νικητής!
712
00:30:14,061 --> 00:30:14,861
Νικητής!
713
00:30:18,588 --> 00:30:19,388
-
714
00:30:19,500 --> 00:30:21,396
[Βίκτωρ] Τανσί, Τιμ.
715
00:30:21,479 --> 00:30:24,617
Απλώς έβγαζα μουντζούρες
migiwap Θέλετε να συμμετάσχετε;
716
00:30:24,700 --> 00:30:25,660
Όχι.
717
00:30:26,900 --> 00:30:28,217
Τι θέλεις;
718
00:30:28,300 --> 00:30:29,901
Τι κάνεις εδώ, Βίκτορ;
719
00:30:32,000 --> 00:30:33,318
Η κόρη σου έχει ένα δώρο.
720
00:30:33,400 --> 00:30:35,001
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
721
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
Γι' αυτό είμαι εδώ.
722
00:30:36,700 --> 00:30:40,700
Για να δούμε πώς είναι η Amy, και
να αποτίσω τα σέβη μου στη Μάριον.
723
00:30:42,417 --> 00:30:43,217
Μάριον.
724
00:30:43,300 --> 00:30:45,118
Τι διάολο είχες
συνεχίζεις με τη Μάριον;
725
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Υπομονή, Τιμ.
726
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
727
00:30:47,400 --> 00:30:49,817
Νομίζω ότι είναι ο Βίκτωρ.
728
00:30:49,900 --> 00:30:51,318
Νομίζω ότι ενώ με τσάκωσαν, εσύ
729
00:30:51,400 --> 00:30:54,400
έκαναν μια κίνηση στη γυναίκα μου.
730
00:30:55,300 --> 00:31:00,117
Ήταν πολύ καιρό πριν, Τιμ,
και δεν έγινε έτσι.
731
00:31:00,200 --> 00:31:02,816
Αφιερώστε μου τις λεπτομέρειες και
κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
732
00:31:02,917 --> 00:31:04,217
Έχετε δει την Amy.
733
00:31:04,300 --> 00:31:06,955
Έφερες τα λουλούδια σου για τη Μάριον.
734
00:31:07,100 --> 00:31:11,191
Το πρώτο πράγμα που θέλω αύριο
εσύ στο διάολο έξω από δω.
735
00:31:12,400 --> 00:31:13,200
Σαφής;
736
00:31:20,300 --> 00:31:22,217
Φρόντισε τον εαυτό σου.
737
00:31:22,300 --> 00:31:25,129
Ελπίζω να σας δούμε ξανά κάποια στιγμή.
738
00:31:25,717 --> 00:31:26,817
Τι κάνει;
739
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
740
00:31:29,600 --> 00:31:30,417
Νικητής;
741
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
Πας κάπου;
742
00:31:34,200 --> 00:31:36,717
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
743
00:31:36,800 --> 00:31:38,117
Τι γίνεται με την τελετή;
744
00:31:38,200 --> 00:31:40,434
Δεν με χρειάζεσαι.
745
00:31:40,517 --> 00:31:41,917
Θα ξέρετε τι να κάνετε.
746
00:31:42,000 --> 00:31:44,118
Απλώς άκου την καρδιά σου,
όπως κάνεις όταν είσαι
747
00:31:44,200 --> 00:31:45,917
δουλεύοντας με τα τετράποδα.
748
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Δεν είναι τόσο εύκολο για μένα.
749
00:31:49,100 --> 00:31:51,218
Αυτό που έκανε το δώρο της μαμάς σου αληθινό
750
00:31:51,300 --> 00:31:54,017
ήταν ο τρόπος που εκείνη
το μοιράστηκε με άλλους.
751
00:31:54,100 --> 00:31:56,318
Πρέπει ακόμα να μάθεις
αφήστε στην άκρη τις διαφορές σας
752
00:31:56,400 --> 00:31:59,317
και επικεντρωθείτε σε ένα πράγμα.
753
00:31:59,400 --> 00:32:00,634
Το άλογο.
754
00:32:00,717 --> 00:32:04,517
Ξέρεις, πριν ακόμα γνωρίσω τη μαμά σου
755
00:32:04,600 --> 00:32:07,400
Την είδα σε αυτό το πουλάρι
έναρξη διαγωνισμού.
756
00:32:07,484 --> 00:32:08,717
Ναι, τα θυμάμαι.
757
00:32:08,800 --> 00:32:10,618
Με έπαιρνε όταν ήμουν μικρή.
758
00:32:10,700 --> 00:32:13,371
Σου δίνουν τρεις μέρες για να
ευγενικό ένα αδιάσπαστο άλογο.
759
00:32:14,100 --> 00:32:16,717
[γελάει] Πραγματικά χωρίζει
οι άντρες από τα αγόρια--
760
00:32:16,800 --> 00:32:18,717
και τα κορίτσια.
761
00:32:18,800 --> 00:32:22,617
Η μαμά σου ήταν μια από αυτές
οι πρώτες γυναίκες που το έκαναν.
762
00:32:22,700 --> 00:32:24,234
Θα μπορούσες να το κάνεις και εσύ.
763
00:32:24,317 --> 00:32:25,917
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό.
764
00:32:26,000 --> 00:32:29,317
Της άνοιξε πολλές πόρτες.
765
00:32:29,400 --> 00:32:31,080
Θα μπορούσε και για σένα.
766
00:32:37,000 --> 00:32:39,434
Γνωρίζατε ότι ο Βίκτωρ
ο τύπος έφευγε;
767
00:32:39,517 --> 00:32:40,317
Τι;
768
00:32:40,400 --> 00:32:41,360
Γιατί;
769
00:32:41,443 --> 00:32:42,961
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.
770
00:32:43,043 --> 00:32:44,743
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
οποιαδήποτε από τις λεπτομέρειες.
771
00:32:44,744 --> 00:32:47,944
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν
η ιδέα του όμως.
772
00:32:48,800 --> 00:32:51,467
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ποιανού ιδέα ήταν.
773
00:32:54,107 --> 00:32:55,067
[τρυπάνι]
774
00:33:07,800 --> 00:33:09,918
Ακύρωσα το ταξίδι μου προς
Παρίσι για αυτό το μνημείο
775
00:33:10,000 --> 00:33:11,618
γιατί σημαίνει πολλά για μένα.
776
00:33:11,700 --> 00:33:13,000
Και σημαίνει πολλά για την Έιμι.
777
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
Και αν η Έιμι θέλει τον Βίκτορ
έλα, τότε έρχεται.
778
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
Αλλά μπαμπά, αν δεν το κάνεις
όπως η λίστα καλεσμένων,
779
00:33:17,000 --> 00:33:18,518
δεν χρειάζεται να είσαι εκεί.
780
00:33:18,600 --> 00:33:19,560
Καλά;
781
00:33:21,117 --> 00:33:22,917
Σε πειράζει να μου πεις
τι ήταν αυτό;
782
00:33:23,000 --> 00:33:24,336
Είχα λόγια με τον Βίκτορ.
783
00:33:24,419 --> 00:33:25,719
- Λόγια;
- Ναι.
784
00:33:25,802 --> 00:33:26,702
Και φταις εσύ.
785
00:33:26,703 --> 00:33:27,717
Φταίω εγώ;
786
00:33:27,800 --> 00:33:29,218
Θα μπορούσες να μου πεις τι συνέβαινε
787
00:33:29,300 --> 00:33:31,100
μεταξύ των δύο τους.
Θα μπορούσες να μου δώσεις μια ιδέα.
788
00:33:31,101 --> 00:33:32,734
Ναι.
Ναι, θα μπορούσα.
789
00:33:32,817 --> 00:33:34,317
Ναι, αλλά δεν το έκανες, Τζακ.
790
00:33:34,400 --> 00:33:35,818
Κινήθηκε στη γυναίκα μου.
791
00:33:35,900 --> 00:33:37,900
Η γυναίκα που ήδη εγκατέλειψες!
792
00:33:40,617 --> 00:33:43,117
Ναι, ίσως δεν θυμάσαι.
793
00:33:43,200 --> 00:33:46,817
Αλλά ενώ ήσουν μακριά
σκάει χάπια και πίνει
794
00:33:46,900 --> 00:33:48,617
τον εαυτό σου στη λήθη, ο Βίκτορ ήταν
795
00:33:48,700 --> 00:33:50,317
βοηθώντας τη Marion να θεραπεύσει το άλογό σας.
796
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Αυτό του δίνει το δικαίωμα να πάει...
797
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Δεν έχω τελειώσει.
798
00:33:55,800 --> 00:33:57,718
Όταν βαρέθηκα να σε περιμένω
799
00:33:57,800 --> 00:34:03,361
να γίνω πατέρας για αυτά τα κορίτσια,
και σύζυγος για την κόρη μου,
800
00:34:03,444 --> 00:34:06,317
Σου έδιωξα τη συγγνώμη.
801
00:34:06,400 --> 00:34:08,518
Ήλπιζα ότι μπορεί να είναι μια αφύπνιση
σε καλούν να καθαρίσεις
802
00:34:08,600 --> 00:34:10,000
βάλε τα χέρια σου και γύρνα σπίτι.
803
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Αλλά ποτέ δεν το έκανες.
804
00:34:13,300 --> 00:34:15,917
Όπως το φαντάζομαι, ό,τι κι αν έγινε
805
00:34:16,000 --> 00:34:19,520
ανάμεσα στη Μάριον και τον Βίκτορ είναι
δεν είναι δική σου δουλειά.
806
00:34:35,100 --> 00:34:36,060
Τιμ.
807
00:34:37,700 --> 00:34:39,633
Κάτι που θέλω να ξέρεις.
808
00:34:43,017 --> 00:34:49,617
Το γεγονός είναι η Μάριον και εγώ
ήταν απλώς καλοί φίλοι.
809
00:34:49,700 --> 00:34:52,917
Μάλλον ήλπιζα ότι μπορεί
να γίνει κάτι άλλο,
810
00:34:53,000 --> 00:34:56,786
αλλά μου είπε ότι δεν μπορούσε
άνοιξε την καρδιά της σε άλλη.
811
00:34:58,000 --> 00:35:01,699
Είπε ότι εξακολουθεί να ανήκει
εσένα, και θα το έκανε πάντα.
812
00:35:04,500 --> 00:35:05,300
Καλά.
813
00:35:11,400 --> 00:35:12,200
Γεια σου.
814
00:35:14,700 --> 00:35:18,476
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις
και γίνετε μέρος του μνημείου.
815
00:35:21,300 --> 00:35:26,697
Είναι -- καλά, θα ήταν
σημαντικό για τις κόρες μου.
816
00:35:34,200 --> 00:35:35,488
Θα ήμουν τιμή.
817
00:35:35,571 --> 00:35:36,531
♪♪
818
00:35:56,100 --> 00:35:57,234
Γεια σου.
819
00:35:57,317 --> 00:35:58,117
Αυτό είναι το άλογό μου.
820
00:35:58,200 --> 00:35:59,300
Θέλω να την πάρω.
821
00:35:59,301 --> 00:36:00,361
Τι κάνουν;
822
00:36:00,400 --> 00:36:01,500
Κιτ, πρέπει να το δεις αυτό.
823
00:36:01,501 --> 00:36:02,701
[Βίκτορ] Αυτό είναι κορίτσι.
824
00:36:02,701 --> 00:36:03,901
Ερχομαι.
825
00:36:07,700 --> 00:36:09,300
[Βίκτορ] Έλα, Έιμι.
826
00:36:10,517 --> 00:36:11,317
Καλά.
827
00:36:11,400 --> 00:36:12,718
Οπότε δεν υπάρχει μπουκιά στο στόμα της.
828
00:36:12,800 --> 00:36:13,817
[Βίκτορ] Εντάξει.
829
00:36:13,900 --> 00:36:14,900
Τώρα χαλαρώστε.
830
00:36:15,717 --> 00:36:17,117
Αυτό είναι κορίτσι μου.
831
00:36:17,200 --> 00:36:18,334
Καμία πίεση.
832
00:36:18,417 --> 00:36:20,217
Αφήστε την να βρει τον δρόμο της.
833
00:36:20,300 --> 00:36:22,217
Ακριβώς όπως αυτό;
834
00:36:22,300 --> 00:36:23,260
Ναι.
835
00:36:24,942 --> 00:36:25,742
Ναί.
836
00:36:25,743 --> 00:36:26,617
Αυτό είναι όλο.
837
00:36:26,700 --> 00:36:27,980
Τώρα αφήστε την να πετάξει!
838
00:36:42,193 --> 00:36:42,737
Χα, χα!
839
00:36:42,738 --> 00:36:43,698
Ναι!
840
00:36:47,017 --> 00:36:47,817
Ναι.
841
00:36:47,900 --> 00:36:48,700
Εντάξει.
842
00:36:48,701 --> 00:36:57,901
Πάω Κοίταξε ξέρω ότι δεν το κάνουμε
λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο.
843
00:36:59,217 --> 00:37:01,217
Διαφορετικές φιλοσοφίες ή οτιδήποτε άλλο.
844
00:37:01,300 --> 00:37:04,692
Αλλά κάθε ηλίθιος μπορεί να το δει αυτό
μπορείτε να με βοηθήσετε με την Daisy.
845
00:37:07,568 --> 00:37:08,528
Καλά.
846
00:37:09,526 --> 00:37:10,486
Καλά.
847
00:37:12,100 --> 00:37:13,060
Ευχαριστώ.
848
00:37:13,900 --> 00:37:15,718
Έλα, Νταίζη.
849
00:37:15,801 --> 00:37:16,761
[ροχαλητό]
850
00:37:28,200 --> 00:37:29,918
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί
851
00:37:30,000 --> 00:37:31,614
3.3, κομμένο στο Bucking Horse Hill.
852
00:37:31,800 --> 00:37:32,700
Ξέρω το μέρος.
853
00:37:32,701 --> 00:37:34,717
Ακούγεται πολύ ωραίο.
854
00:37:34,800 --> 00:37:40,217
Έιμι, ξέρω ότι σε μάλωσα
αυτό, αλλά χαίρομαι που κέρδισες.
855
00:37:40,300 --> 00:37:41,260
Ευχαριστώ.
856
00:37:42,000 --> 00:37:42,960
Όλοι έτοιμοι;
857
00:37:46,400 --> 00:37:47,200
Πέτρος;
858
00:37:50,500 --> 00:37:53,100
Πέτρο, τι κάνεις εδώ;
859
00:37:54,600 --> 00:37:56,118
περίμενα το δικό μου
πτήση ανταπόκρισης στο Μόντρεαλ
860
00:37:56,200 --> 00:38:00,117
όταν συνειδητοποίησα ότι το Παρίσι απλώς δεν είναι
861
00:38:00,200 --> 00:38:02,133
εκεί που θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή.
862
00:38:04,300 --> 00:38:06,607
Λοιπόν, έχετε ένα επιπλέον άλογο;
863
00:38:06,703 --> 00:38:07,663
♪♪
864
00:38:59,400 --> 00:39:05,100
Όταν σε καίμε γλυκό χόρτο
δημιουργήσει ένα ιερό μέρος.
865
00:39:16,033 --> 00:39:16,993
[κλαυγίζει]
866
00:39:27,200 --> 00:39:30,117
Αυτό είναι φτερό αετού...
867
00:39:30,200 --> 00:39:32,418
το μόνο πλάσμα που
λέγεται ότι άγγιξε
868
00:39:32,500 --> 00:39:34,180
το πρόσωπο του δημιουργού.
869
00:39:49,453 --> 00:39:50,413
[φυλετικό τύμπανο]
870
00:40:15,717 --> 00:40:16,517
Γεια σου.
871
00:40:16,600 --> 00:40:17,560
Γεια σου.
872
00:40:18,900 --> 00:40:19,860
Είσαι καλά;
873
00:40:21,117 --> 00:40:24,117
[αναστεναγμός] Ξέρεις, Ty, δεν είμαι
ένα από αυτά τα κορίτσια, εντάξει;
874
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
Δεν θέλω να σε εμποδίσω
να είσαι φίλος με οποιονδήποτε.
875
00:40:26,900 --> 00:40:28,700
Μιλάς για το Kit;
876
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
Το εύχομαι μόνο...
877
00:40:32,800 --> 00:40:35,518
Ξέρω τον τρόπο που μπορείς να μιλήσεις
σε αυτήν για πράγματα που...
878
00:40:35,600 --> 00:40:37,300
να τα κρατάς όλα κλειστά μέσα,
879
00:40:37,300 --> 00:40:38,400
πράγματα που δεν μου λες.
880
00:40:38,400 --> 00:40:39,700
Και δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
881
00:40:39,701 --> 00:40:42,017
Όχι, δεν είσαι εσύ, Έιμι.
882
00:40:42,100 --> 00:40:44,217
Το Kit κάνει απλώς πολλές ερωτήσεις.
883
00:40:44,300 --> 00:40:48,217
Και αν δεν της δώσω τις απαντήσεις,
απλά συνεχίζει να με κοροϊδεύει.
884
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Δεν έχει να κάνει με σένα.
885
00:40:53,000 --> 00:40:54,300
Λοιπόν, λες ότι φταίω εγώ,
886
00:40:54,300 --> 00:40:58,700
τότε, ότι δεν σε ενοχλώ αρκετά.
887
00:40:59,300 --> 00:41:00,260
Χμμ;
888
00:41:01,100 --> 00:41:03,018
Είναι αυτός ο τρόπος σας να το αναπληρώσετε;
889
00:41:03,100 --> 00:41:03,900
Ναί.
890
00:41:03,908 --> 00:41:04,868
[γέλια]
891
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Έλα, Κιτ!
892
00:41:12,787 --> 00:41:13,747
Δώσε της!
893
00:41:14,397 --> 00:41:15,597
Φέρτε την σπίτι!
894
00:41:20,900 --> 00:41:24,417
Λοιπόν, μισώ να το παραδεχτώ, αλλά
αυτό φαίνεται καταραμένο θέαμα
895
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
καλύτερα από αυτό το συρματόπλεγμα.
896
00:41:27,100 --> 00:41:30,417
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά συμφωνώ μαζί σου.
897
00:41:30,500 --> 00:41:32,300
Συμφωνείς μαζί μου;
898
00:41:33,200 --> 00:41:36,517
Λοιπόν, γιατί δεν το λες
εμένα τότε ποια είναι η συμφωνία
899
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
είναι μαζί σου και ο Βίκτωρ;
900
00:41:37,800 --> 00:41:39,518
Με τι ασχολείσαι τώρα;
901
00:41:39,600 --> 00:41:40,918
Α, πες μου Τζακ.
902
00:41:41,000 --> 00:41:41,800
Ερχομαι.
903
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Η Μάριον ήταν κόρη μου.
904
00:41:49,700 --> 00:41:52,567
Είχε ήδη την καρδιά της
σπασμένο από έναν άντρα.
905
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Ίσως ήμουν υπερπροστατευτική.
906
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Στοίχημα ότι ήσουν απλώς πατέρας.
907
00:42:02,600 --> 00:42:06,474
Λοιπόν, 10 χρόνια μετά και
καταλαβαίνεις επιτέλους.
908
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
909
00:42:17,900 --> 00:42:18,860
Όχι.
910
00:42:20,000 --> 00:42:20,960
Δεν είμαι.
911
00:42:23,000 --> 00:42:26,517
Αλλά η δουλειά πάντα πηγαίνει
έλα πρώτος μαζί σου, έτσι δεν είναι;
912
00:42:26,600 --> 00:42:27,560
Τι;
913
00:42:28,600 --> 00:42:30,400
Εννοώ, ακόμη και το Παρίσι.
914
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
Δεν αφορούσε εμάς.
915
00:42:32,717 --> 00:42:34,517
Ήταν-- Ήμουν μια εκ των υστέρων σκέψη.
916
00:42:34,600 --> 00:42:36,200
Αυτό είναι απολύτως αναληθές.
917
00:42:38,300 --> 00:42:46,217
Λου, σου ζήτησα να έρθεις
Παρίσι μαζί μου γιατί...
918
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
[γέλιο] ξέρεις, τι στο διάολο.
919
00:42:47,500 --> 00:42:49,018
Δεν είναι η κορυφή του Πύργου του Άιφελ.
920
00:42:49,100 --> 00:42:54,117
Αλλά είναι τέλειο στην πραγματικότητα.
921
00:42:54,200 --> 00:42:58,417
Το πρώτο μέρος όπου δοκιμάσατε
να με κρύψεις από την οικογένειά σου.
922
00:42:58,500 --> 00:43:03,800
Είναι το πρώτο μέρος που κάναμε ζεστό
σοκολάτα στο τζάκι.
923
00:43:06,900 --> 00:43:07,860
Είναι τέλειο.
924
00:43:11,900 --> 00:43:12,860
Πέτρος;
925
00:43:14,200 --> 00:43:19,205
Λου Φλέμινγκ, θα με παντρευτείς;
926
00:43:19,917 --> 00:43:21,217
Αχ, πλάκα κάνεις;
927
00:43:21,300 --> 00:43:24,500
Θεέ μου, κοίτα αυτό το δαχτυλίδι.
928
00:43:25,800 --> 00:43:26,680
Πίτερ...
929
00:43:30,479 --> 00:43:31,479
Θα ήθελα μια απάντηση, Λου.
930
00:43:31,480 --> 00:43:32,980
Ξέρεις ότι το πόδι μου πάει
να πάω να κοιμηθώ εδώ.
931
00:43:32,980 --> 00:43:34,217
είναι...
932
00:43:34,300 --> 00:43:35,417
Ναι.
933
00:43:35,500 --> 00:43:37,180
Ναι, θα σε παντρευτώ.
934
00:43:40,600 --> 00:43:41,560
Ευχαριστώ.
935
00:43:42,566 --> 00:43:44,699
[I Am You από την Kim Taylor που παίζει]
936
00:43:45,527 --> 00:43:48,094
♪ Σύνδεση αιώνια ♪
937
00:43:48,246 --> 00:43:51,265
♪ σε αυτό που δεν μπορούμε να αδικήσουμε ♪
938
00:43:53,339 --> 00:43:55,830
♪ Και όλα είναι για αγάπη ♪
939
00:43:57,373 --> 00:44:00,926
♪ Και είναι για αγάπη ♪
940
00:44:01,715 --> 00:44:04,074
♪ αν και μερικές φορές ♪
941
00:44:04,157 --> 00:44:07,223
♪ Δεν ξέρω ποιος είμαι ♪
942
00:44:09,480 --> 00:44:12,490
♪ Είμαι εσύ ♪
943
00:44:13,542 --> 00:44:16,709
♪ Ό,τι κάνετε ♪
944
00:44:17,633 --> 00:44:20,259
♪ Ό,τι πείτε ♪
945
00:44:21,599 --> 00:44:23,995
♪ θέλεις να είμαι ♪
946
00:44:25,785 --> 00:44:28,008
♪ Είμαι εσύ ♪
947
00:44:30,242 --> 00:44:32,871
♪ Είμαι εσύ ♪
948
00:44:33,705 --> 00:44:35,925
♪ Είμαι εσύ ♪
949
00:44:37,732 --> 00:44:40,145
♪ Είμαι εσύ ♪
950
00:44:41,638 --> 00:44:44,571
♪ Είμαι εσύ ♪
951
00:44:52,049 --> 00:44:53,988
♪ Αφήστε με να τραγουδήσω ♪
952
00:44:54,293 --> 00:44:56,293
♪ Αφήστε με να τραγουδήσω ♪
953
00:44:57,620 --> 00:45:00,830
♪ Είμαι εσύ ♪